1
00:00:08,209 --> 00:00:10,187
Última vez em Walker,
Ranger do Texas...
2
00:00:10,211 --> 00:00:11,643
Coloque os clientes online.
3
00:00:12,846 --> 00:00:14,057
Quem é você?
4
00:00:14,081 --> 00:00:16,382
Você pode me chamar de "O Presidente".
5
00:00:16,450 --> 00:00:17,816
Eu sou alguém que pode te dar
6
00:00:17,885 --> 00:00:19,618
a oportunidade
de se livrar
7
00:00:19,686 --> 00:00:20,785
de agentes secretos.
8
00:00:20,854 --> 00:00:22,132
Eu posso encontrar cada um e
cada um deles
9
00:00:22,156 --> 00:00:24,256
em sua operação,
livrar você deles,
10
00:00:24,325 --> 00:00:25,790
e tudo pelo custo nominal
11
00:00:25,859 --> 00:00:27,326
de US$ 50 milhões por ano.
12
00:00:27,395 --> 00:00:30,295
A ATF perdeu cinco
agentes secretos.
13
00:00:30,364 --> 00:00:31,430
A DEA., sete.
14
00:00:31,499 --> 00:00:33,276
O Marechal
O Office perdeu três.
15
00:00:33,300 --> 00:00:34,433
O FBI teve dez.
16
00:00:36,170 --> 00:00:37,614
Como poderia uma coisa como
isso aconteceu?
17
00:00:37,638 --> 00:00:38,904
Alguém hackeou
18
00:00:38,972 --> 00:00:41,118
em nosso mainframe e
começou a retirar arquivos.
19
00:00:41,142 --> 00:00:42,719
Então vamos estabelecer
uma força-tarefa
20
00:00:42,743 --> 00:00:45,344
exclusivamente de
oficiais de paz do estado.
21
00:00:45,413 --> 00:00:46,456
E eu acho que conheço exatamente o homem
22
00:00:46,480 --> 00:00:47,480
para liderar.
23
00:00:47,548 --> 00:00:49,226
Este é um nacional
emergência, Arqueiro Walker.
24
00:00:49,250 --> 00:00:50,482
E, Alex, gostaríamos que você
25
00:00:50,551 --> 00:00:51,917
para ser a ligação entre Walker
26
00:00:51,985 --> 00:00:53,419
e a subcomissão do Senado.
27
00:00:53,487 --> 00:00:56,088
Então, você quer dizer que é apenas
nós e todos esses brinquedos?
28
00:00:56,157 --> 00:00:58,035
Não, temos um policial de Nova York
29
00:00:58,059 --> 00:01:00,099
chamou Rosetti que
estará na equipe.
30
00:01:00,161 --> 00:01:01,393
Olá, lindo.
31
00:01:01,462 --> 00:01:03,162
Olá.
32
00:01:03,230 --> 00:01:04,641
Nossa, precisamos de um especialista em informática,
33
00:01:04,665 --> 00:01:05,830
ele traz um criminoso.
34
00:01:05,899 --> 00:01:06,698
Somente no Texas.
35
00:01:06,767 --> 00:01:07,632
Entendi.
36
00:01:07,701 --> 00:01:08,467
Você está dentro?
37
00:01:08,536 --> 00:01:09,656
Nada mal para um criminoso, hein?
38
00:01:22,916 --> 00:01:24,027
Redman, o que está acontecendo?
39
00:01:24,051 --> 00:01:25,350
Não muito, presidente.
40
00:01:25,419 --> 00:01:27,686
Acabei de derrubar outro
um de seus clientes.
41
00:01:27,754 --> 00:01:29,899
Então você é quem está
tem me causado todo esse sofrimento.
42
00:01:29,923 --> 00:01:31,723
Eu acho que você poderia dizer isso.
43
00:01:31,792 --> 00:01:33,758
E eu estarei vendo
você muito em breve.
44
00:01:48,209 --> 00:01:51,343
Ranger Cordell Walker.
45
00:01:51,412 --> 00:01:54,246
Hum. Que recorde.
46
00:01:56,283 --> 00:02:00,219
Bem... pelo menos sabemos
contra quem estamos lutando.
47
00:02:07,894 --> 00:02:10,695
Ele é conhecido simplesmente
como "O Presidente".
48
00:02:13,100 --> 00:02:16,449
Então esse hacker, The
Mago... ele é o único
49
00:02:16,504 --> 00:02:18,337
que aproveitou tudo
as agências federais?
50
00:02:18,405 --> 00:02:19,438
Hum-hmm.
51
00:02:19,507 --> 00:02:21,218
Existe alguma maneira de
localizar este assistente?
52
00:02:21,242 --> 00:02:22,907
Estou trabalhando nisso.
53
00:02:22,976 --> 00:02:24,676
O que temos até agora?
54
00:02:24,745 --> 00:02:27,078
Temos uma lista dos
famílias criminosas que pagaram
55
00:02:27,148 --> 00:02:30,149
este presidente $ 15
milhões cada para eliminar
56
00:02:30,217 --> 00:02:32,262
esses agentes secretos
de suas organizações.
57
00:02:32,286 --> 00:02:35,187
Ok, então é isso
a direção que iremos.
58
00:02:36,490 --> 00:02:38,790
Então iremos atrás dos chefes da máfia
59
00:02:38,859 --> 00:02:39,758
que o presidente
vinculado com.
60
00:02:39,826 --> 00:02:40,959
Certo.
61
00:02:41,028 --> 00:02:42,439
Quem vamos atrás primeiro?
62
00:02:42,463 --> 00:02:45,930
Buzz, coloque todos os seus
fotos, sim?
63
00:02:51,405 --> 00:02:53,049
Ei, ei, ei,
uau, espere um minuto,
64
00:02:53,073 --> 00:02:54,606
Eu conheço esse cara.
65
00:02:54,675 --> 00:02:56,019
O nome dele não é
Billy Bob Jackson.
66
00:02:56,043 --> 00:02:57,409
É Roberto Jaconi.
67
00:02:57,478 --> 00:02:59,022
Ele é um capo em um major
família do crime em Nova York.
68
00:02:59,046 --> 00:03:00,089
Matou alguns policiais.
69
00:03:00,113 --> 00:03:01,491
Não pudemos provar isso em tribunal,
70
00:03:01,515 --> 00:03:03,059
então eles enviaram
ele até Miami
71
00:03:03,083 --> 00:03:05,016
para executar sua própria operação.
72
00:03:05,085 --> 00:03:06,263
Ele tem os dedos
em tudo: drogas,
73
00:03:06,287 --> 00:03:07,297
prostituição, você escolhe.
74
00:03:07,321 --> 00:03:09,201
Vamos ver o que eu
posso encontrar nele.
75
00:03:12,593 --> 00:03:15,561
Bingo.
76
00:03:15,629 --> 00:03:17,989
Os registros fiscais mostram que ele
possui propriedades em toda Miami.
77
00:03:18,031 --> 00:03:19,976
Metalúrgica Griffin.
78
00:03:20,000 --> 00:03:21,200
Deve ser um desmanche.
79
00:03:22,169 --> 00:03:24,336
Então por que não
ir atrás de Billy Bob?
80
00:03:24,405 --> 00:03:26,438
O que quer que você diga.
81
00:03:26,507 --> 00:03:27,439
Quando partimos?
82
00:03:27,508 --> 00:03:29,508
Agora mesmo.
83
00:03:29,577 --> 00:03:31,457
Você tem correspondência.
84
00:04:06,680 --> 00:04:10,081
Então, você é do Sr. LaForge
braço direito.
85
00:04:10,150 --> 00:04:12,217
Você disse que tinha
algo importante para nos contar.
86
00:04:12,286 --> 00:04:14,953
Sim, algo que eu queria
transmitir pessoalmente.
87
00:04:15,021 --> 00:04:17,222
Você vê, nós administramos um
serviço para o Sr. LaForge.
88
00:04:17,291 --> 00:04:20,392
Eliminamos agentes secretos.
89
00:04:20,461 --> 00:04:22,239
Então você é o único
quem está batendo
90
00:04:22,263 --> 00:04:24,463
todos esses caras, né? Sim.
91
00:04:24,531 --> 00:04:25,997
Você não parece muito surpreso.
92
00:04:27,534 --> 00:04:29,512
Você não se lembra
eu, Agente Douglas?
93
00:04:29,536 --> 00:04:30,536
Oh!
94
00:04:31,405 --> 00:04:32,871
Você ainda trabalha
95
00:04:32,939 --> 00:04:34,517
para a Justiça
Departamento, não é?
96
00:04:34,541 --> 00:04:36,541
eu não sei quem
você está falando.
97
00:04:37,144 --> 00:04:38,510
Vamos!
98
00:04:38,579 --> 00:04:40,145
Pense bem.
99
00:04:40,213 --> 00:04:43,715
Detroit, Motor
Cidade, há 15 anos.
100
00:04:43,784 --> 00:04:47,519
Olha, eu te disse,
E-eu não te conheço.
101
00:04:48,722 --> 00:04:50,656
Tudo bem.
102
00:04:50,724 --> 00:04:52,835
Deixe-me ver se consigo
ajude a refrescar sua memória.
103
00:04:52,859 --> 00:04:56,528
Eu era um corredor de números
para a família Scarpizi.
104
00:04:56,597 --> 00:04:59,876
Você me disse se eu rolasse
acabasse, eu teria proteção.
105
00:04:59,900 --> 00:05:01,933
Mas o que eu ganhei?
106
00:05:02,002 --> 00:05:03,313
Dez anos de prisão, e isto...
107
00:05:03,337 --> 00:05:04,617
A marca de um informante.
108
00:05:05,773 --> 00:05:07,706
Nolan Pierce.
109
00:05:07,775 --> 00:05:10,108
Maravilhoso.
110
00:05:10,177 --> 00:05:11,610
Eu sabia que você iria se lembrar.
111
00:05:13,614 --> 00:05:16,915
Dez anos. Isso é um
muito tempo para pensar...
112
00:05:16,983 --> 00:05:20,251
sobre você, o
sindicato e a polícia.
113
00:05:20,321 --> 00:05:22,954
Pierce, eu não sabia disso
ia cair
114
00:05:23,023 --> 00:05:24,623
como aconteceu.
115
00:05:24,692 --> 00:05:27,025
Sim, bem...
116
00:05:27,093 --> 00:05:29,961
o que você não faz
sei que vai te matar.
117
00:05:30,030 --> 00:05:31,830
Não!
118
00:05:34,368 --> 00:05:37,168
Tire esse lixo daqui.
119
00:05:49,483 --> 00:05:52,050
♪ Aos olhos de um guarda florestal ♪
120
00:05:52,118 --> 00:05:54,553
♪ O estranho desavisado ♪
121
00:05:54,621 --> 00:05:56,488
♪ É melhor saber a verdade ♪
122
00:05:56,557 --> 00:05:58,623
♪ Do errado do certo ♪
123
00:05:58,692 --> 00:06:03,562
♪ Porque os olhos de
o ranger está atrás de você ♪
124
00:06:03,630 --> 00:06:07,899
♪ Algum erro você
ele vai ver ♪
125
00:06:07,968 --> 00:06:12,571
♪ Quando você está dentro
Texas, olhe para trás ♪
126
00:06:12,639 --> 00:06:17,141
♪ Porque é aí que
o ranger vai estar. ♪
127
00:06:31,925 --> 00:06:34,693
Temos cinco dos
os melhores carros da Flórida,
128
00:06:34,762 --> 00:06:35,905
e eu tenho que ser
dirigindo o caminhão.
129
00:06:35,929 --> 00:06:37,496
Isso não está certo.
130
00:06:37,564 --> 00:06:38,808
Eu vou levar aquele vermelho
turbo lá atrás.
131
00:06:38,832 --> 00:06:40,744
Sim, pegue
direto para Billy Bob
132
00:06:40,768 --> 00:06:43,128
e esquecer que já vimos isso.
133
00:06:46,973 --> 00:06:48,685
Vá em frente, Trivette.
134
00:06:48,709 --> 00:06:50,109
Tudo bem, Sidney,
puxe-o para perto.
135
00:06:50,143 --> 00:06:51,254
Nós vamos levá-los
na próxima parada.
136
00:06:51,278 --> 00:06:53,478
Estou cuidando disso. Você está pronto?
137
00:06:53,547 --> 00:06:54,858
É como pegar um
fora de temporada.
138
00:06:54,882 --> 00:06:55,882
Nada demais.
139
00:07:36,790 --> 00:07:38,389
Ah, vamos lá!
140
00:07:50,036 --> 00:07:51,514
Ei, gênio, por que
não puxe seu carro
141
00:07:51,538 --> 00:07:52,916
para a beira da estrada?
142
00:07:52,940 --> 00:07:55,051
Quem você está chamando de gênio?
Você não vê que não vai?
143
00:07:55,075 --> 00:07:56,285
O que você é, um idiota?
144
00:07:56,309 --> 00:07:58,020
Por que você não puxa isso
acabou? Quem é o idiota?
145
00:07:58,044 --> 00:08:00,044
Meu carro está quebrado. O que
você quer que eu faça?
146
00:08:00,113 --> 00:08:01,491
Agora, volte para o seu
carro antes que eu empurre seu nariz
147
00:08:01,515 --> 00:08:03,247
atrás de sua cabeça e
pegue sua peruca, amigo.
148
00:08:03,316 --> 00:08:04,360
O que?!
149
00:08:04,384 --> 00:08:05,316
Isso mesmo,
150
00:08:05,385 --> 00:08:06,429
volte lá e recue.
151
00:08:06,453 --> 00:08:07,764
Ah, todo mundo
um cara durão, né?
152
00:08:07,788 --> 00:08:09,521
Por que você não recua?
153
00:08:09,590 --> 00:08:11,334
Eu paguei muito dinheiro
por esta peruca, cara.
154
00:08:11,358 --> 00:08:13,492
Pessoal, qual é o problema?
155
00:08:13,560 --> 00:08:14,960
Você.
156
00:08:15,929 --> 00:08:16,929
Fácil!
157
00:08:18,398 --> 00:08:19,398
Espere.
158
00:08:20,266 --> 00:08:21,299
Vale a pena?
159
00:08:25,839 --> 00:08:26,938
O que você quer?
160
00:08:28,174 --> 00:08:29,174
Suas roupas.
161
00:08:42,556 --> 00:08:45,624
Abra essa porta! Vamos!
162
00:08:45,692 --> 00:08:48,126
Vamos, vamos, vamos!
163
00:08:48,194 --> 00:08:50,161
Tem outra carga chegando!
164
00:08:50,230 --> 00:08:51,630
Abra essa porta!
165
00:08:51,698 --> 00:08:53,264
Vamos! Leve aquele caminhão para dentro!
166
00:08:53,333 --> 00:08:57,769
Vamos, hoje! Traga-o!
167
00:09:00,240 --> 00:09:01,317
Vamos, vamos!
168
00:09:01,341 --> 00:09:02,585
Eu quero esses carros
descarregado em cinco minutos!
169
00:09:02,609 --> 00:09:04,142
Quero esse caminhão fora daqui!
170
00:09:08,649 --> 00:09:09,826
Ei. Ei. Como tá indo?
171
00:09:09,850 --> 00:09:10,850
E aí?
172
00:09:10,884 --> 00:09:12,584
eu não vi
173
00:09:12,653 --> 00:09:14,597
vocês dois antes. eu
também não te vi antes.
174
00:09:14,621 --> 00:09:15,999
Agora, há alguém aqui
que pode assinar isso ou o quê?
175
00:09:16,023 --> 00:09:18,100
Cara, do que você está falando?
176
00:09:18,124 --> 00:09:19,235
Não há fatura
para esta carga.
177
00:09:19,259 --> 00:09:20,525
O que? Deixe-me ver essa coisa.
178
00:09:24,297 --> 00:09:25,297
Ah, sim, você está certo.
179
00:09:25,331 --> 00:09:26,442
Este é um federal
mandado de busca
180
00:09:26,466 --> 00:09:27,777
as instalações e
prender todo mundo.
181
00:09:27,801 --> 00:09:28,801
Receio que você esteja preso.
182
00:09:54,327 --> 00:09:55,487
Se apresse!
183
00:10:40,540 --> 00:10:43,008
Vá, vá!
184
00:10:57,157 --> 00:10:58,089
Vamos.
185
00:10:58,158 --> 00:10:59,423
Tudo bem, de joelhos.
186
00:11:01,061 --> 00:11:03,128
Tudo bem, Billy Bob
Jackson está onde?
187
00:11:03,196 --> 00:11:05,108
Vocês, garotos, não têm ideia
em que tipo de problema você está.
188
00:11:05,132 --> 00:11:07,010
Sim? Por que não
você nos diz quanto
189
00:11:07,034 --> 00:11:07,799
enquanto eu frito seu rosto?
190
00:11:07,868 --> 00:11:10,068
Com licença, certo?
191
00:11:10,137 --> 00:11:11,714
Agora, você não pode nos dar
as informações que precisamos
192
00:11:11,738 --> 00:11:12,971
com o rosto todo derretido.
193
00:11:13,040 --> 00:11:14,784
Ele não vai precisar
uma cara se ele não falar.
194
00:11:14,808 --> 00:11:17,341
Você pode simplesmente ir até lá!
195
00:11:17,410 --> 00:11:19,110
Apenas deixe-me falar com ele.
196
00:11:20,313 --> 00:11:22,047
Você vê, meu parceiro é louco.
197
00:11:22,115 --> 00:11:24,883
Você nos diz onde Billy Bob
Jackson está, vou tirá-lo daqui.
198
00:11:24,951 --> 00:11:26,328
Eu não sei o que
você está falando.
199
00:11:26,352 --> 00:11:27,363
Você sabe o que...
Talvez eu tenha conseguido alguma coisa
200
00:11:27,387 --> 00:11:29,020
isso vai despertar sua memória.
201
00:11:29,089 --> 00:11:30,209
Você não pode queimá-lo vivo.
202
00:11:31,158 --> 00:11:31,990
Sim, eu posso. Observe-me.
203
00:11:32,059 --> 00:11:32,924
Ou vá para fora,
204
00:11:32,993 --> 00:11:34,225
mas esse cara vai queimar.
205
00:11:34,294 --> 00:11:35,660
Uau, tire-o daqui!
206
00:11:35,729 --> 00:11:37,609
Leve-o embora
de mim! Ele é louco!
207
00:11:38,231 --> 00:11:39,297
O que eu te disse?
208
00:11:41,034 --> 00:11:42,366
Tudo bem, tudo bem.
209
00:11:42,435 --> 00:11:44,955
Eu vou te contar, mas pegue ele
longe de mim. Bem, sente-se!
210
00:11:47,107 --> 00:11:49,974
Sente-se.
211
00:11:53,714 --> 00:11:55,457
Tudo bem, vamos embora.
212
00:11:55,481 --> 00:11:57,026
Eu tenho que reconhecer isso, T.
213
00:11:57,050 --> 00:11:58,627
Você é muito bom nisso
policial bom, coisas de policial mau.
214
00:11:58,651 --> 00:11:59,584
Você também.
215
00:11:59,652 --> 00:12:01,352
Eu sempre faço um policial ruim.
216
00:12:01,421 --> 00:12:02,699
Eu comecei a trabalhar na outra parte.
217
00:12:02,723 --> 00:12:06,490
Não, no que você tem que trabalhar
está balançando a tocha.
218
00:12:11,031 --> 00:12:13,064
Ei, Walker?
219
00:12:14,334 --> 00:12:15,466
O que você tem?
220
00:12:15,535 --> 00:12:16,645
Artie Stanton.
221
00:12:16,669 --> 00:12:17,969
Quem é ele?
222
00:12:18,038 --> 00:12:20,004
Contador de Billy Bob.
223
00:12:20,073 --> 00:12:22,841
E ele fez algumas coisas muito
contabilidade criativa por partidas dobradas.
224
00:12:22,909 --> 00:12:25,276
Eu verifiquei o último
alguns anos de declarações fiscais.
225
00:12:25,345 --> 00:12:27,011
Realmente. Como você conseguiu isso?
226
00:12:27,080 --> 00:12:29,225
Registros comparados de Artie
com a declaração do IRS.
227
00:12:29,249 --> 00:12:31,609
Você conhece a segurança deles
não é tudo o que dizem ser.
228
00:12:33,419 --> 00:12:34,585
Bem, por que você não vê
229
00:12:34,654 --> 00:12:36,498
o que mais você pode
desenterrar Artie, garoto?
230
00:12:36,522 --> 00:12:37,588
Sim, senhor.
231
00:12:46,066 --> 00:12:47,966
Vamos, cante para mim, querido, hein?
232
00:12:48,034 --> 00:12:49,467
Você vai cantar?
233
00:12:49,535 --> 00:12:50,668
Você vai cantar,
234
00:12:50,737 --> 00:12:52,871
ou você fará parte
o sanduíche de amanhã.
235
00:12:52,939 --> 00:12:54,839
Esqueça isso.
236
00:12:54,908 --> 00:12:56,074
Aqui.
237
00:12:56,143 --> 00:12:57,754
Sr.Jackson?
238
00:12:57,778 --> 00:13:00,338
Há alguns homens
aqui para ver você.
239
00:13:05,185 --> 00:13:08,119
Ah, olha quem está aqui.
240
00:13:08,188 --> 00:13:10,521
Meu velho amigo de Nova York.
241
00:13:10,590 --> 00:13:12,857
Olá, Rosetti,
242
00:13:12,926 --> 00:13:14,926
um pouco longe do seu
turfa, não é?
243
00:13:14,995 --> 00:13:16,806
Não, estou na costa
costa agora, Billy Bob.
244
00:13:16,830 --> 00:13:19,730
Ou é Robert Jaconi?
245
00:13:20,767 --> 00:13:21,833
Quem é esse?
246
00:13:21,902 --> 00:13:23,567
Sua sombra?
247
00:13:23,636 --> 00:13:24,947
Você entendeu?
248
00:13:26,273 --> 00:13:27,806
Sombra.
249
00:13:27,874 --> 00:13:29,752
Não, este é meu parceiro.
250
00:13:29,776 --> 00:13:31,420
eu não pegaria ele
chateado se eu fosse você.
251
00:13:31,444 --> 00:13:33,011
Mas você não sou eu.
252
00:13:33,079 --> 00:13:34,779
E eu poderia ser
qualquer um que eu queira ser.
253
00:13:34,848 --> 00:13:36,259
Você deveria saber
isso agora, Rosetti.
254
00:13:36,283 --> 00:13:37,415
Ei, por enquanto.
255
00:13:37,483 --> 00:13:39,764
Mas estamos derrubando você.
256
00:13:39,853 --> 00:13:40,973
Junto com o presidente.
257
00:13:42,122 --> 00:13:44,289
Eu não sei o que
você está falando.
258
00:13:44,357 --> 00:13:45,434
Deixe-me explicar para você.
259
00:13:45,458 --> 00:13:46,568
O presidente não pode ajudá-lo
260
00:13:46,592 --> 00:13:48,070
mais. ROSETTI:
Veja, nós já pegamos
261
00:13:48,094 --> 00:13:49,305
para baixo tão pouco
anel de carro seu,
262
00:13:49,329 --> 00:13:50,372
e aquele cara, Lyle...
263
00:13:50,396 --> 00:13:51,930
Ele está cantando como aquele pássaro.
264
00:13:51,998 --> 00:13:53,231
Não ouço nenhum canto.
265
00:13:53,300 --> 00:13:54,410
Você vai.
266
00:13:54,434 --> 00:13:55,544
E fica melhor.
267
00:13:55,568 --> 00:13:56,979
Nós vamos levar
derrubar todas as organizações
268
00:13:57,003 --> 00:13:58,003
você chegou em Miami.
269
00:13:58,071 --> 00:13:59,182
Não há nada
270
00:13:59,206 --> 00:14:01,686
você pode fazer isso, Billy Boy.
271
00:14:04,811 --> 00:14:06,277
Veremos isso, Rosetti.
272
00:14:07,780 --> 00:14:09,447
Veremos sobre isso!
273
00:14:09,515 --> 00:14:10,849
Ele está chateado?
274
00:14:10,917 --> 00:14:13,952
Oh, não, essa é a personalidade dele.
275
00:14:29,035 --> 00:14:31,269
Não estou interessado em
o que quer que você esteja vendendo!
276
00:14:33,173 --> 00:14:34,717
Uh, somos Texas Rangers, senhor.
277
00:14:34,741 --> 00:14:36,319
Você se importa se nós
entre por um minuto?
278
00:14:36,343 --> 00:14:37,653
Você pode querer
dê uma olhada nesta oferta.
279
00:14:37,677 --> 00:14:39,677
É uma espécie de
cartão para sair da prisão.
280
00:14:39,746 --> 00:14:41,023
Bem, ah...
281
00:14:41,047 --> 00:14:42,825
o que eu precisaria
um desses para?
282
00:14:42,849 --> 00:14:44,660
Bem, você não faria isso, se a ideia
283
00:14:44,684 --> 00:14:46,562
de oito a dez anos de prisão
284
00:14:46,586 --> 00:14:48,564
para fraude fiscal parece divertido.
285
00:14:48,588 --> 00:14:50,199
Você tem certeza que
tem a pessoa certa?
286
00:14:50,223 --> 00:14:51,533
Você é do Billy Bob
contador, certo?
287
00:14:51,557 --> 00:14:54,192
Bem, eu-eu não estaria
liberdade para discutir isso.
288
00:14:54,261 --> 00:14:55,593
Eu entendo.
289
00:14:55,661 --> 00:14:57,795
Eu entendo. Então então
por que não discutimos
290
00:14:57,864 --> 00:14:59,141
não declaração de rendimentos?
291
00:14:59,165 --> 00:15:00,176
Apresentação de declarações falsificadas.
292
00:15:00,200 --> 00:15:01,244
Agora ou você fala conosco
293
00:15:01,268 --> 00:15:02,478
sobre Billy Bob,
ou vai ser
294
00:15:02,502 --> 00:15:04,269
você que acaba caindo.
295
00:15:04,337 --> 00:15:06,015
E você está caindo com força.
296
00:15:06,039 --> 00:15:07,183
Agora, você não parece assim
297
00:15:07,207 --> 00:15:08,284
um cara mau para mim, Artie.
298
00:15:08,308 --> 00:15:09,718
Não, você provavelmente
acabei de entrar um pouco
299
00:15:09,742 --> 00:15:11,820
sobre sua cabeça e
não conseguia ver uma saída.
300
00:15:11,844 --> 00:15:12,977
O problema é,
301
00:15:13,046 --> 00:15:14,456
quanto mais fundo
você consegue, mais difícil
302
00:15:14,480 --> 00:15:16,658
vai ser para
saia daqui.
303
00:15:16,682 --> 00:15:18,682
Agora, Billy Bob
o cara que procuramos.
304
00:15:18,751 --> 00:15:20,496
Mas se tivermos que passar por você
305
00:15:20,520 --> 00:15:22,120
para pegá-lo, nós o faremos.
306
00:15:22,188 --> 00:15:23,087
A escolha é sua.
307
00:15:23,156 --> 00:15:25,623
Como você sabe
tanto sobre mim?
308
00:15:25,691 --> 00:15:27,691
Ah, esse é o nosso
pequeno segredo, Artie.
309
00:15:27,760 --> 00:15:30,661
Mas nós sabemos.
310
00:15:30,730 --> 00:15:32,931
Então eu acho que é
não é bom para mim, hein?
311
00:15:32,999 --> 00:15:34,332
Não, não é.
312
00:15:42,943 --> 00:15:45,009
Senhor Jackson,
313
00:15:45,078 --> 00:15:47,089
Eu entendo que você
teve um pequeno problema.
314
00:15:47,113 --> 00:15:48,724
Esse é o
eufemismo do ano.
315
00:15:48,748 --> 00:15:50,626
Eu te pago para manter o
lei do meu quintal.
316
00:15:50,650 --> 00:15:52,161
Acalme-se, Sr. Jackson.
317
00:15:52,185 --> 00:15:54,618
Acalmar? Eu tenho uma força-tarefa
correndo para fora da minha casa como
318
00:15:54,687 --> 00:15:55,853
não há porta.
319
00:15:55,922 --> 00:15:57,266
Agora eles pegaram meu
contador para rolar em cima de mim.
320
00:15:57,290 --> 00:15:59,410
Eu quero saber o que
você vai fazer sobre isso.
321
00:15:59,459 --> 00:16:01,592
Sr. Jackson, estou
já está em processo
322
00:16:01,661 --> 00:16:03,561
de cuidar do seu problema.
323
00:16:03,629 --> 00:16:05,463
Adeus.
324
00:16:22,915 --> 00:16:24,248
Entendi.
325
00:16:26,319 --> 00:16:30,254
Eles alocaram uma verba federal
jato, número 6407 Alpha.
326
00:16:30,323 --> 00:16:33,391
Departamento de Justiça
de Miami a Dallas.
327
00:16:33,460 --> 00:16:34,536
Eles listaram Artie Stanton
328
00:16:34,560 --> 00:16:35,637
no manifesto de passageiros?
329
00:16:35,661 --> 00:16:36,827
Oh.
330
00:16:36,896 --> 00:16:39,030
Apenas um John Doe e
dois Texas Rangers
331
00:16:39,099 --> 00:16:41,599
ser encontrado na chegada
pelo procurador distrital
332
00:16:41,667 --> 00:16:44,268
Cahill hífen Walker.
333
00:16:44,337 --> 00:16:45,636
Deve ser a esposa do bom guarda florestal.
334
00:16:47,340 --> 00:16:48,784
A que horas eles partiram?
335
00:16:48,808 --> 00:16:50,808
2:10, de acordo com isto.
336
00:16:50,877 --> 00:16:52,843
Diga a Kane o que fazer.
337
00:17:00,920 --> 00:17:02,887
Eu não estou conseguindo muito
aqui, Walker.
338
00:17:02,955 --> 00:17:05,023
Todo mundo tem muito medo de falar.
339
00:17:05,091 --> 00:17:06,735
Sim, Billy Bob simplesmente não é um homem
340
00:17:06,759 --> 00:17:07,870
eles querem atravessar.
341
00:17:07,894 --> 00:17:09,693
Ok, continue com Billy Bob.
342
00:17:09,762 --> 00:17:11,195
De acordo com Buzz,
343
00:17:11,264 --> 00:17:13,664
ele é dono de um clube
chamado Slick Johnny's.
344
00:17:13,733 --> 00:17:16,067
É dirigido por um cara
chamado McKnight.
345
00:17:16,136 --> 00:17:17,701
McKnight, hein?
346
00:17:17,770 --> 00:17:19,148
Eu deveria saber.
347
00:17:19,172 --> 00:17:20,438
Tudo bem, vamos verificar.
348
00:17:20,507 --> 00:17:22,540
OK.
349
00:17:23,843 --> 00:17:25,888
Você não está conseguindo
o que estou lhe dizendo.
350
00:17:25,912 --> 00:17:28,779
Billy Bob nunca vai
deixe-me chegar vivo a Dallas.
351
00:17:28,848 --> 00:17:30,359
Nós não vamos
deixe qualquer coisa acontecer
352
00:17:30,383 --> 00:17:32,750
para você. Nós não temos
ainda perdi um cliente.
353
00:17:32,818 --> 00:17:34,698
E não planejamos
em começar agora.
354
00:17:34,921 --> 00:17:36,521
Você não conhece esse cara.
355
00:17:36,589 --> 00:17:38,589
Ninguém o contraria e vive.
356
00:17:38,658 --> 00:17:40,403
Bem, Artie, você é
vai ser o primeiro.
357
00:17:40,427 --> 00:17:42,604
Artie, a única maneira de o promotor
358
00:17:42,628 --> 00:17:45,129
vou te dar imunidade é
se você voar para Dallas e testemunhar.
359
00:17:47,467 --> 00:17:49,507
Então, por que não
acabar logo com isso?
360
00:18:17,997 --> 00:18:20,131
Você conseguiu
Trivette e Rosetti?
361
00:18:20,200 --> 00:18:21,377
Sim, eles vão ficar aqui
362
00:18:21,401 --> 00:18:22,711
e mantenha a pressão sobre Billy Bob.
363
00:18:22,735 --> 00:18:24,113
Ah, esses são
nuvens de tempestade lá.
364
00:18:24,137 --> 00:18:26,248
Então nós estaremos
voando direto para eles.
365
00:18:26,272 --> 00:18:27,205
Não. Quer saber?
366
00:18:27,273 --> 00:18:28,417
Artie, não se preocupe com isso,
367
00:18:28,441 --> 00:18:29,618
porque vamos voar para oeste.
368
00:18:29,642 --> 00:18:30,575
Isso é o norte,
369
00:18:30,643 --> 00:18:32,488
e o oeste é... por ali.
370
00:18:32,512 --> 00:18:34,345
Lá no
azul claro ali.
371
00:18:34,414 --> 00:18:36,013
Não... Não se preocupe.
372
00:18:36,082 --> 00:18:38,716
Vamos.
373
00:18:45,158 --> 00:18:47,558
Artie, por que você não vai em frente
e sentar no fundo?
374
00:18:47,627 --> 00:18:48,759
OK?
375
00:18:48,828 --> 00:18:50,194
OK.
376
00:18:51,531 --> 00:18:53,598
OK.
377
00:19:11,518 --> 00:19:13,584
Senhor, Kane ligou.
378
00:19:13,653 --> 00:19:15,520
O controle de vôo
a substituição está anexada.
379
00:19:18,224 --> 00:19:19,923
Você está pronto?
380
00:19:19,992 --> 00:19:21,792
Oh sim.
381
00:19:35,375 --> 00:19:36,375
Caminhante.
382
00:19:36,409 --> 00:19:37,919
Sim, é o Gage. Nós
coloquei Artie no ar,
383
00:19:37,943 --> 00:19:39,009
e estamos a caminho.
384
00:19:39,078 --> 00:19:41,345
Bom. Alex vai se encontrar
você no aeroporto.
385
00:19:41,414 --> 00:19:42,980
Algum problema? Nem um.
386
00:19:46,452 --> 00:19:48,085
Uh, risque isso. Existe um.
387
00:19:48,154 --> 00:19:49,720
Artie está perdendo o almoço.
388
00:19:51,624 --> 00:19:52,756
Ei, Walker?
389
00:19:52,825 --> 00:19:54,537
Espere, Gage. O que é isso, Buzz?
390
00:19:54,561 --> 00:19:55,759
Eu tenho algo aqui.
391
00:19:55,828 --> 00:19:57,906
Eu não sei o que é, mas
Eu definitivamente consegui alguma coisa.
392
00:19:57,930 --> 00:19:59,090
Ok, já vou.
393
00:19:59,131 --> 00:20:00,198
Tenho que ir, Gage.
394
00:20:00,266 --> 00:20:01,432
Me ligue a cada meia hora.
395
00:20:01,501 --> 00:20:04,034
Vai fazer.
396
00:20:08,974 --> 00:20:10,219
O que está acontecendo?
397
00:20:10,243 --> 00:20:11,509
O Mago está tramando alguma coisa.
398
00:20:11,578 --> 00:20:12,721
Você sabe o que?
399
00:20:12,745 --> 00:20:14,657
Ele está trocando informações com
algum tipo de unidade móvel.
400
00:20:14,681 --> 00:20:15,779
Também está se movendo.
401
00:20:15,848 --> 00:20:17,047
Eu não consigo acertar.
402
00:20:17,116 --> 00:20:18,994
Você consegue localizar o
fonte do sinal?
403
00:20:19,018 --> 00:20:20,184
Não. Eu tentei.
404
00:20:20,253 --> 00:20:21,830
Eu acho que ele está saltando
isso de um satélite.
405
00:20:21,854 --> 00:20:22,986
Talvez militar ou algo assim?
406
00:20:23,055 --> 00:20:24,955
Não sei.
407
00:20:25,024 --> 00:20:26,857
Mas eu vou descobrir.
408
00:20:34,934 --> 00:20:36,033
Ei, ei, ei.
409
00:20:36,102 --> 00:20:37,301
estou conseguindo
410
00:20:37,370 --> 00:20:40,070
algum tipo de feedback
ao meu sinal aqui.
411
00:20:41,274 --> 00:20:42,406
Ah, é o Buzz.
412
00:20:42,475 --> 00:20:44,074
Ah, ela é persistente.
413
00:20:44,143 --> 00:20:46,810
Ela está se concentrando
em nós muito bem.
414
00:20:46,879 --> 00:20:49,079
Temos um problema?
415
00:20:49,148 --> 00:20:51,382
Não.
416
00:20:51,451 --> 00:20:53,351
Não, ela é boa.
417
00:20:53,419 --> 00:20:55,319
Mas estou muito melhor.
418
00:20:55,388 --> 00:20:57,321
É melhor você estar.
419
00:21:15,841 --> 00:21:17,253
Você diz que sabe
esse cara, McKnight?
420
00:21:17,277 --> 00:21:19,109
Ele é apenas mais um idiota
Billy Bob derrubou
421
00:21:19,178 --> 00:21:20,178
de Nova York com ele.
422
00:21:20,246 --> 00:21:21,044
Ei.
423
00:21:21,113 --> 00:21:22,558
O que você é
fazendo aqui, Rosetti?
424
00:21:22,582 --> 00:21:24,649
Eu estava contando ao Ranger
Trivette, você sabe,
425
00:21:24,717 --> 00:21:25,849
como voltamos.
426
00:21:25,918 --> 00:21:27,885
Eu deveria vir e
prestar meus respeitos.
427
00:21:27,953 --> 00:21:29,831
Sim, bem, nenhum dos dois
de vocês são bem-vindos aqui,
428
00:21:29,855 --> 00:21:31,734
então por que você não se vira e
sair pela porta enquanto ainda pode?
429
00:21:31,758 --> 00:21:34,224
Vamos, McKnight.
Eu e você, Billy Bob,
430
00:21:34,294 --> 00:21:36,360
velhos tempos... isso não
não vale nada?
431
00:21:36,429 --> 00:21:37,429
Ainda tenho isso.
432
00:21:37,497 --> 00:21:40,342
Ah, uma pequena lata de Nova York, hein?
433
00:21:40,366 --> 00:21:41,810
Não adianta nada
aqui embaixo, ok?
434
00:21:41,834 --> 00:21:43,612
Então deixe-me dizer a você...
Por que você não pega
435
00:21:43,636 --> 00:21:45,648
seu negócio e
voltar para o norte?
436
00:21:45,672 --> 00:21:47,605
Você sabe o que? Meu
expansão do território.
437
00:21:47,674 --> 00:21:48,674
Mais ou menos como seu intestino.
438
00:21:48,741 --> 00:21:50,352
Se você não pegar seu
me tire, eu vou
439
00:21:50,376 --> 00:21:52,321
arrancar seu braço e bater
você está na cabeça com isso.
440
00:21:52,345 --> 00:21:53,577
Sim.
441
00:22:16,736 --> 00:22:19,203
Você não tem nada contra mim!
442
00:22:19,271 --> 00:22:20,538
Ai!
443
00:22:21,974 --> 00:22:22,974
Ops.
444
00:22:24,143 --> 00:22:25,376
Ai!
445
00:22:26,579 --> 00:22:28,212
Uau. Isso deveria servir.
446
00:22:29,482 --> 00:22:32,149
Aposto que também não está registrado.
447
00:22:32,218 --> 00:22:33,784
Isso é posse.
448
00:22:33,853 --> 00:22:35,531
Quem sabe o que
pequena história que encontraremos
449
00:22:35,555 --> 00:22:37,488
quando nós, uh, analisamos isso.
450
00:22:37,557 --> 00:22:39,724
Tudo bem, tudo bem!
451
00:22:41,126 --> 00:22:43,894
Mais um Billy Bob
empresa para baixo.
452
00:22:43,963 --> 00:22:46,141
Não vou ser um campista feliz.
453
00:22:46,165 --> 00:22:47,398
Você entendeu.
454
00:22:47,467 --> 00:22:48,799
Melhor manter o nosso
atenção, no entanto.
455
00:22:48,868 --> 00:22:50,188
Ele vai querer
para igualar o placar.
456
00:22:55,541 --> 00:22:56,474
Caminhante.
457
00:22:56,542 --> 00:22:57,708
É Gage.
458
00:22:57,777 --> 00:22:59,120
Tudo está tranquilo
como seda aqui.
459
00:22:59,144 --> 00:23:00,344
Que tal lá?
460
00:23:00,413 --> 00:23:02,491
Buzz pegou algo
estranho em seu computador.
461
00:23:02,515 --> 00:23:03,748
Alguma ideia do quê?
462
00:23:03,816 --> 00:23:06,250
Não. Você já
verificado nos pilotos?
463
00:23:06,318 --> 00:23:07,585
Uh, não, não por enquanto.
464
00:23:07,653 --> 00:23:09,019
Vou verificar agora.
465
00:23:09,088 --> 00:23:10,554
Ok, me ligue de volta.
466
00:23:10,623 --> 00:23:12,456
Vai fazer.
467
00:23:21,934 --> 00:23:23,967
Quanto tempo temos, pessoal?
468
00:23:24,036 --> 00:23:26,404
Uma hora, 14
minutos até o touchdown.
469
00:23:26,472 --> 00:23:27,872
Algum problema?
470
00:23:27,940 --> 00:23:29,507
Não, senhor.
471
00:23:33,178 --> 00:23:35,245
OK.
472
00:23:35,314 --> 00:23:37,158
Eles estão fora
sobre o golfo agora.
473
00:23:37,182 --> 00:23:38,749
Está na hora.
474
00:23:38,818 --> 00:23:40,885
Jogue fora o combustível, desligue o rádio.
475
00:23:56,135 --> 00:23:57,067
Estamos sangrando combustível.
476
00:23:57,136 --> 00:23:58,302
O que, vazamento?
477
00:23:58,370 --> 00:23:59,581
Bem, estamos perdendo
40 libras por minuto.
478
00:23:59,605 --> 00:24:00,805
É muita coisa para um vazamento.
479
00:24:03,709 --> 00:24:06,376
Estou mostrando um lixão aberto
válvula na bexiga da asa direita.
480
00:24:07,847 --> 00:24:10,213
Essas válvulas de descarga são à prova de falhas.
481
00:24:10,282 --> 00:24:12,322
Eles não deveriam
para abrir assim.
482
00:24:13,385 --> 00:24:14,785
Nenhuma mudança.
483
00:24:14,854 --> 00:24:16,131
Estou aparando para a esquerda para compensar
484
00:24:16,155 --> 00:24:17,588
para a perda de combustível.
485
00:24:17,657 --> 00:24:18,737
Entendido.
486
00:24:20,827 --> 00:24:22,993
Pessoal, o que está acontecendo?
487
00:24:23,062 --> 00:24:25,206
Tenho um pouco
mau funcionamento acontecendo.
488
00:24:25,230 --> 00:24:26,530
A válvula de descarga de emergência está aberta.
489
00:24:26,599 --> 00:24:27,965
Ainda podemos fazer isso
490
00:24:28,033 --> 00:24:29,193
para Dallas no tanque esquerdo.
491
00:24:30,803 --> 00:24:33,704
Controle de Dallas, aqui é
Jato Federal Alpha 750.
492
00:24:33,773 --> 00:24:34,805
Você copia?
493
00:24:36,642 --> 00:24:39,443
Repito, Controle de Dallas,
494
00:24:39,512 --> 00:24:41,111
este é o Federal Jet Alpha 750.
495
00:24:41,180 --> 00:24:42,947
Alguém copia?
496
00:24:47,086 --> 00:24:48,486
O rádio está morto.
497
00:24:49,789 --> 00:24:50,955
Você assume.
498
00:24:53,493 --> 00:24:55,593
Coloque no interfone.
499
00:24:55,661 --> 00:24:57,327
Caminhante.
500
00:24:57,396 --> 00:24:58,396
Sim, este é Gage.
501
00:24:58,464 --> 00:25:00,344
Tivemos uma avaria no jacto.
502
00:25:00,733 --> 00:25:02,099
Que tipo de mau funcionamento?
503
00:25:02,167 --> 00:25:04,346
Bem, estamos vazando
combustível saindo da asa direita,
504
00:25:04,370 --> 00:25:05,703
e o rádio está mudo.
505
00:25:05,771 --> 00:25:08,138
Você vai ter que
fazer um pouso de emergência?
506
00:25:08,207 --> 00:25:09,250
Não, eles dizem que nós
pode chegar a Dallas
507
00:25:09,274 --> 00:25:10,314
sobre o que nos resta.
508
00:25:20,285 --> 00:25:21,697
Ok, estou mostrando
outra válvula de descarga aberta
509
00:25:21,721 --> 00:25:23,001
no tanque esquerdo.
510
00:25:23,055 --> 00:25:24,187
Repita, tanque esquerdo.
511
00:25:24,256 --> 00:25:25,333
Perdendo combustível.
512
00:25:25,357 --> 00:25:27,024
Rogério. Perda de combustível agora
513
00:25:27,092 --> 00:25:29,037
a 60 libras por
minuto, ambos os tanques.
514
00:25:29,061 --> 00:25:30,394
Caminhante.
515
00:25:30,462 --> 00:25:32,062
Estamos derramando combustível
516
00:25:32,131 --> 00:25:33,831
fora do tanque esquerdo agora.
517
00:25:44,109 --> 00:25:45,575
Você pode fazer alguma coisa, Buzz?
518
00:25:45,644 --> 00:25:47,755
O mago está saltando
o sinal em todo lugar...
519
00:25:47,779 --> 00:25:50,447
Repetidores de celular,
transceptores sat com.
520
00:25:50,515 --> 00:25:53,116
Se eu puder pegar uma carona nele
frequência portadora, minha entrada
521
00:25:53,185 --> 00:25:54,429
irá sincronizar com sua interface.
522
00:25:54,453 --> 00:25:55,453
Então faça isso.
523
00:26:19,511 --> 00:26:21,792
Entendi. As válvulas estão fechadas.
524
00:26:22,982 --> 00:26:23,982
Válvulas fechadas.
525
00:26:24,016 --> 00:26:26,250
Leitura de combustível agora
em 1-6-0 libras.
526
00:26:26,318 --> 00:26:29,186
Roger, 1-6-0 libras.
527
00:26:29,255 --> 00:26:31,575
Balanceamento de tanques para acabamento.
528
00:26:32,057 --> 00:26:32,956
O que aconteceu?
529
00:26:33,025 --> 00:26:35,025
Eles fecharam as válvulas.
530
00:26:35,094 --> 00:26:37,594
Mas ainda assim, não pode
sobra combustível suficiente
531
00:26:37,662 --> 00:26:40,364
para encher um isqueiro.
532
00:26:40,432 --> 00:26:41,664
Despressurize a cabine.
533
00:26:41,733 --> 00:26:43,967
Sim, senhor.
534
00:26:52,577 --> 00:26:54,337
Walker, olhe isso.
535
00:26:57,316 --> 00:26:58,796
Hum.
536
00:27:00,786 --> 00:27:02,920
Alguma idéia do que ele
próximo passo será?
537
00:27:02,988 --> 00:27:04,654
Não, mas não será bom.
538
00:27:13,966 --> 00:27:15,299
Algo está errado.
539
00:27:16,302 --> 00:27:17,302
Eu sei isso.
540
00:27:17,336 --> 00:27:19,136
Está tudo bem.
541
00:27:24,509 --> 00:27:27,144
Velocidade do ar 1-6-5 nós.
542
00:27:27,212 --> 00:27:29,413
Altitude constante, 29.000.
543
00:27:29,481 --> 00:27:30,721
Pessoal, vamos conseguir?
544
00:27:31,817 --> 00:27:32,937
Nós chegaremos em algum lugar.
545
00:27:33,885 --> 00:27:34,885
Só não Dallas.
546
00:27:44,863 --> 00:27:47,331
Walker, eles estão perdendo
pressão da cabine muito rápida.
547
00:27:53,372 --> 00:27:55,138
Sim, é o Gage.
548
00:27:55,207 --> 00:27:56,751
Gage, receio que tenhamos problemas.
549
00:27:56,775 --> 00:27:58,286
Você não precisa
diga-me; Estou aqui.
550
00:27:58,310 --> 00:28:00,055
Você tem que colocar
o avião caiu agora.
551
00:28:00,079 --> 00:28:01,556
Bem, está caindo
de uma forma ou de outra.
552
00:28:01,580 --> 00:28:02,623
Não nos resta muito combustível.
553
00:28:02,647 --> 00:28:04,681
Estou ficando tonto.
554
00:28:04,749 --> 00:28:06,594
Você precisa colocar um
máscara de oxigênio agora!
555
00:28:06,618 --> 00:28:08,218
Me ligue de volta.
556
00:29:04,743 --> 00:29:06,910
O que você acha?
557
00:29:06,978 --> 00:29:09,279
Bem, os pilotos devem
estar inconsciente agora.
558
00:29:09,348 --> 00:29:10,780
E há apenas
sobra combustível suficiente
559
00:29:10,849 --> 00:29:13,116
para fazer uma bela bola de fogo.
560
00:29:13,185 --> 00:29:17,487
Bem, então vamos apenas sentar
e espere pelas notícias.
561
00:29:36,041 --> 00:29:37,352
Sim, Walker, este é Gage.
Ouça, os pilotos estão desmaiados.
562
00:29:37,376 --> 00:29:38,741
Coloquei máscaras de oxigênio neles,
563
00:29:38,810 --> 00:29:40,621
mas eu não sei
o que mais fazer.
564
00:29:40,645 --> 00:29:42,145
Não posso repressurizar o avião.
565
00:29:42,214 --> 00:29:44,647
Gage, precisamos pegar o jato
566
00:29:44,716 --> 00:29:45,756
para uma altitude mais baixa.
567
00:29:45,784 --> 00:29:47,016
Como vamos fazer isso?
568
00:29:47,086 --> 00:29:49,619
eu vou te dar
uma aula de vôo, amigo.
569
00:29:49,688 --> 00:29:52,055
Eu estava com medo de você
íamos dizer isso.
570
00:29:53,758 --> 00:29:55,092
Ok, sente-se no assento do piloto.
571
00:30:20,819 --> 00:30:22,252
OK.
572
00:30:22,321 --> 00:30:23,120
Agora, qual é a sua direção?
573
00:30:23,188 --> 00:30:26,823
Hum... hum, 2-4-0.
574
00:30:26,891 --> 00:30:28,291
Altitude?
575
00:30:28,360 --> 00:30:30,227
29.000 pés.
576
00:30:30,295 --> 00:30:32,295
OK. Você vê o piloto automático?
577
00:30:32,364 --> 00:30:34,831
Uh...
578
00:30:36,335 --> 00:30:37,601
Sim, sim.
579
00:30:37,669 --> 00:30:39,147
Tudo bem, você está
vou desligá-lo.
580
00:30:39,171 --> 00:30:40,370
Mas quando você fizer isso,
581
00:30:40,439 --> 00:30:41,816
você vai
estar pilotando o jato,
582
00:30:41,840 --> 00:30:43,406
então segure o jugo com firmeza.
583
00:30:43,475 --> 00:30:45,542
OK.
584
00:30:47,078 --> 00:30:48,978
Ok, aqui vai.
585
00:30:49,047 --> 00:30:51,007
Piloto automático desativado.
586
00:30:55,820 --> 00:30:57,020
OK.
587
00:30:57,088 --> 00:30:59,789
Tudo bem, Gage, agora
empurre o jugo para frente,
588
00:30:59,858 --> 00:31:01,625
e me dê as altitudes.
589
00:31:06,898 --> 00:31:08,765
Tudo bem.
590
00:31:11,503 --> 00:31:13,537
27.000.
591
00:31:16,107 --> 00:31:18,141
25.000.
592
00:31:22,648 --> 00:31:24,881
22.000.
593
00:31:27,486 --> 00:31:29,386
19.000.
594
00:31:42,601 --> 00:31:45,202
Parece que estamos indo
desceu muito rápido, Walker.
595
00:31:45,270 --> 00:31:46,270
Você está indo bem.
596
00:31:52,177 --> 00:31:53,943
14.000.
597
00:31:59,218 --> 00:32:00,917
Ok, estou em 10.000.
598
00:32:00,985 --> 00:32:02,145
Certo, nivele-se, Gage.
599
00:32:15,133 --> 00:32:16,233
OK.
600
00:32:16,301 --> 00:32:18,213
Ok, ok, eu acho
Estou nivelado, estou nivelado.
601
00:32:18,237 --> 00:32:19,369
8.000 pés.
602
00:32:22,173 --> 00:32:24,173
Gage, você está repressurizado.
603
00:32:29,448 --> 00:32:31,715
O tempo está um pouco
difícil aqui, Walker.
604
00:32:31,783 --> 00:32:32,949
É meio turbulento.
605
00:32:33,017 --> 00:32:34,150
Aguente firme, Gage.
606
00:32:34,219 --> 00:32:36,063
Ok, se você puder,
venha para a esquerda 2-9-0.
607
00:32:36,087 --> 00:32:37,687
Com 14 minutos de combustível restantes,
608
00:32:37,756 --> 00:32:39,166
Eu posso vetorizá-los
para Mobile, Alabama.
609
00:32:39,190 --> 00:32:41,424
Gage, temos que virar o jato.
610
00:32:41,493 --> 00:32:43,226
Aqui está o que eu quero que você faça.
611
00:32:43,295 --> 00:32:45,895
Eu quero que você empurre
o pedal do leme esquerdo,
612
00:32:45,964 --> 00:32:48,831
e vire lentamente
o jugo para a esquerda.
613
00:32:51,470 --> 00:32:53,030
Aqui vai.
614
00:33:02,881 --> 00:33:04,414
O que está acontecendo?
615
00:33:04,483 --> 00:33:07,250
Alguém, alguém
virou o avião.
616
00:33:07,319 --> 00:33:09,018
Quem? Não sei.
617
00:33:09,087 --> 00:33:10,920
Eu não sei, mas
eles não têm rádio,
618
00:33:10,989 --> 00:33:12,422
e oito minutos restantes de combustível.
619
00:33:12,491 --> 00:33:13,823
Quero dizer, é um caixão voador.
620
00:33:19,598 --> 00:33:22,064
Agora. Ok, Gage,
endireite-o.
621
00:33:25,003 --> 00:33:26,836
Tudo bem.
622
00:33:26,905 --> 00:33:28,605
2-9-0.
623
00:33:28,674 --> 00:33:30,173
Ok, mantenha esse título.
624
00:33:32,311 --> 00:33:33,888
Eu sempre quis
faça aulas de vôo,
625
00:33:33,912 --> 00:33:35,378
mas isso é ridículo.
626
00:33:38,216 --> 00:33:40,136
Retire seus
sistema de navegação.
627
00:33:41,286 --> 00:33:43,420
Desabilite seu trem de pouso.
628
00:33:53,765 --> 00:33:56,766
Walker, perdi todos os meus
equipamento de navegação.
629
00:33:56,835 --> 00:33:58,646
Gage, estou entrando em contato
controle de solo
630
00:33:58,670 --> 00:33:59,814
no celular agora.
631
00:33:59,838 --> 00:34:01,816
O que eu deveria
fazer quando chegar ao Mobile?
632
00:34:01,840 --> 00:34:03,384
Eu não posso, eu não posso
pousar essa coisa.
633
00:34:03,408 --> 00:34:05,186
Nós vamos descobrir isso
quando você chegar lá.
634
00:34:05,210 --> 00:34:07,530
Ok, ótimo, bem, espero
você bola um bom plano.
635
00:34:11,216 --> 00:34:12,816
Calibrar?
636
00:34:12,884 --> 00:34:14,417
Calibrar?
637
00:34:14,486 --> 00:34:16,052
Ah, você está brincando comigo.
638
00:34:16,120 --> 00:34:17,721
Gage, você pode me ouvir?
639
00:34:17,789 --> 00:34:18,855
Calibrar?
640
00:34:39,444 --> 00:34:41,964
Qual é, onde está o piloto automático?
641
00:34:43,248 --> 00:34:46,516
Piloto automático ativado.
642
00:35:01,032 --> 00:35:02,365
Caminhante.
643
00:35:02,434 --> 00:35:04,311
Sim, meu telefone foi
morto. Eu tive que pegar o de Sydney.
644
00:35:04,335 --> 00:35:05,735
Ok, você está no piloto automático?
645
00:35:05,804 --> 00:35:06,804
Ah, sim.
646
00:35:06,838 --> 00:35:07,982
Ok, deixe no piloto automático.
647
00:35:08,006 --> 00:35:09,006
Como estão os pilotos?
648
00:35:09,040 --> 00:35:10,907
Hum...
649
00:35:10,975 --> 00:35:12,520
parece que eles estão
começando a mudar.
650
00:35:12,544 --> 00:35:13,788
Gage, você está a 15 milhas
651
00:35:13,812 --> 00:35:15,823
do Aeroporto Móvel com
restam quatro minutos de combustível.
652
00:35:15,847 --> 00:35:17,191
Você vai ter
para acordar um dos pilotos.
653
00:35:17,215 --> 00:35:19,282
OK. Senhor.
654
00:35:19,350 --> 00:35:22,452
Capitão. Capitão, eu
preciso que você acorde.
655
00:35:22,521 --> 00:35:24,387
Tudo bem, ouça, nós
tem quatro minutos
656
00:35:24,456 --> 00:35:26,556
de combustível restante e
estamos a 24 quilômetros de distância
657
00:35:26,625 --> 00:35:27,557
Móvel, Alabama.
658
00:35:27,626 --> 00:35:28,558
Recomponha-se
659
00:35:28,627 --> 00:35:29,907
então você pode pilotar essa coisa, ok?
660
00:35:30,929 --> 00:35:33,229
Ok, Walker, eu
recuperei o piloto.
661
00:35:33,298 --> 00:35:34,298
OK, bom.
662
00:35:37,035 --> 00:35:38,045
Algo está errado
663
00:35:38,069 --> 00:35:39,447
com o pouso
equipamento... Ele não será implantado.
664
00:35:39,471 --> 00:35:41,337
Walker, agora o trem de pouso
665
00:35:41,406 --> 00:35:42,472
não vai descer.
666
00:35:42,541 --> 00:35:44,701
Gage, você vai ter
para baixá-los manualmente.
667
00:35:45,076 --> 00:35:46,156
Puxe aquela alça em T.
668
00:35:54,553 --> 00:35:56,285
Eles estão baixando
a engrenagem manualmente.
669
00:36:02,494 --> 00:36:03,774
Faça alguma coisa.
670
00:36:12,437 --> 00:36:14,877
O que há com os instrumentos?
671
00:36:16,775 --> 00:36:18,319
Walker, diz o piloto
672
00:36:18,343 --> 00:36:20,087
os instrumentos
não estão funcionando corretamente.
673
00:36:20,111 --> 00:36:21,845
Gage, vire à esquerda dez graus,
674
00:36:21,913 --> 00:36:23,658
e você será vetorizado
para abordagem móvel.
675
00:36:23,682 --> 00:36:25,014
Ok, dez graus à esquerda.
676
00:36:25,083 --> 00:36:27,383
Ok, tudo bem. Diga
mim quando estivermos alinhados.
677
00:36:27,452 --> 00:36:28,618
Ok, diga-nos até onde.
678
00:36:30,856 --> 00:36:32,622
Bem aí, Gage.
679
00:36:32,691 --> 00:36:33,590
Ok, isso é o suficiente.
680
00:36:33,658 --> 00:36:34,658
Ok, copie.
681
00:36:40,131 --> 00:36:41,698
Ei, aperte o cinto.
682
00:36:43,602 --> 00:36:46,202
Você me deixou ter isso
telefone. Nós cuidaremos disso daqui.
683
00:36:46,270 --> 00:36:49,071
Sim, este é o
capitão, voo 7-5-0.
684
00:36:49,140 --> 00:36:51,908
Estamos no direto
indo para a pista móvel,
685
00:36:51,977 --> 00:36:53,177
e quanto combustível temos?
686
00:36:53,244 --> 00:36:54,689
Capitão, você tem dois
milhas em curso direto,
687
00:36:54,713 --> 00:36:55,990
e você está exausto.
688
00:36:56,014 --> 00:36:57,014
Entendido.
689
00:37:04,756 --> 00:37:06,355
Está tudo bem?
690
00:37:06,424 --> 00:37:08,591
Ah, absolutamente.
691
00:37:10,061 --> 00:37:11,394
Apenas, uh, fique com o cinto de segurança.
692
00:37:11,462 --> 00:37:13,195
Uh, estamos nos preparando para pousar.
693
00:37:13,264 --> 00:37:15,532
OK.
694
00:37:19,638 --> 00:37:20,798
Faça alguma coisa.
695
00:37:20,839 --> 00:37:22,438
Eu estou... estou tentando
696
00:37:22,507 --> 00:37:23,787
para acionar os reversores de empuxo.
697
00:37:29,047 --> 00:37:30,279
Sim, vejo a pista.
698
00:37:30,348 --> 00:37:31,508
Nós liberamos você para pousar.
699
00:37:33,685 --> 00:37:34,984
Ah, quase consegui.
700
00:37:35,053 --> 00:37:36,753
Eu só preciso de dez segundos!
701
00:37:38,456 --> 00:37:39,889
O Wizard está tentando alguma coisa.
702
00:37:45,697 --> 00:37:46,729
Mais três segundos!
703
00:37:52,336 --> 00:37:53,336
Dois!
704
00:38:04,683 --> 00:38:06,115
Eles pousaram.
705
00:38:06,184 --> 00:38:07,550
Eles estão seguros.
706
00:38:07,619 --> 00:38:09,085
Bom trabalho, Buzz.
707
00:38:09,153 --> 00:38:10,519
Obrigado.
708
00:38:15,326 --> 00:38:16,826
Eles estão caídos, não estão?
709
00:38:27,973 --> 00:38:29,839
Esse foi um bom vôo.
710
00:38:34,345 --> 00:38:36,090
Você tem certeza de que está tudo
tudo bem aí em cima?
711
00:38:36,114 --> 00:38:38,648
Syd, eu mentiria para você?
712
00:38:39,884 --> 00:38:40,884
Sim.
713
00:39:07,779 --> 00:39:09,311
Está tudo bem.
714
00:39:09,380 --> 00:39:11,280
Você fez o seu melhor.
715
00:39:12,917 --> 00:39:17,419
Você falhou comigo de novo,
e eu vou te matar.
716
00:39:17,488 --> 00:39:19,221
Você entende?
717
00:39:19,290 --> 00:39:20,790
Você?
718
00:39:30,568 --> 00:39:32,268
Existe alguma coisa
você gostaria de adicionar
719
00:39:32,336 --> 00:39:34,336
ao seu depoimento
antes de concluirmos?
720
00:39:34,405 --> 00:39:36,845
Não, hum, isso é tudo.
721
00:39:37,275 --> 00:39:39,275
Você pode ter todos os
garante que você deseja.
722
00:39:39,343 --> 00:39:42,078
Ok, vou ligar para Trivette e
faça com que ele derrube Billy Bob.
723
00:40:01,332 --> 00:40:04,600
Ei, Billy Bob, saia
a casa com as mãos para cima,
724
00:40:04,669 --> 00:40:06,749
ou vou arrastar
você pelos pés.
725
00:40:08,372 --> 00:40:10,852
Vamos, faça o seu trabalho, sim?
726
00:40:25,523 --> 00:40:26,122
Fique aqui.
727
00:40:26,191 --> 00:40:27,191
Eu tenho esse lado.
728
00:41:28,219 --> 00:41:29,285
O que você vai fazer,
729
00:41:29,353 --> 00:41:30,719
atirar em mim, Rosetti?
730
00:41:32,957 --> 00:41:33,957
Não.
731
00:41:39,463 --> 00:41:41,764
Eu te disse que ia
arraste você pelos pés.
732
00:41:47,638 --> 00:41:49,138
eu quero os nomes
733
00:41:49,207 --> 00:41:51,207
de todos nessa força-tarefa.
734
00:41:51,276 --> 00:41:54,177
Eu quero saber tudo
sobre eles! Tudo!
735
00:41:54,245 --> 00:41:58,380
É hora de eu eliminar
todos eles! Principalmente ele!
736
00:42:18,469 --> 00:42:23,439
♪ Porque os olhos de
o ranger está atrás de você ♪
737
00:42:23,507 --> 00:42:27,910
♪ Qualquer dano que você
ele vai ver ♪
738
00:42:27,979 --> 00:42:31,948
♪ Quando você está dentro
Texas, olhe para trás ♪
739
00:42:32,016 --> 00:42:35,885
♪ Porque é aí que
o ranger vai estar. ♪